Η Περιφέρεια Πελοποννήσου προσκαλεί όλα τα μέσα μαζικής ενημέρωσης για την κάλυψη της διημερίδας με τίτλο «Η ανάπτυξη της Ελληνο-Γερμανικής Συνεργασίας στην Περιφέρεια Πελοποννήσου» που διοργανώνει η Περιφέρεια Πελοποννήσου και η Ελληνο-Γερμανική Συνέλευση την Πέμπτη και την Παρασκευή 4 & 5 Ιουλίου 2013 στο Πνευματικό Κέντρο Τρίπολης.
Μετά από πρωτοβουλία του Περιφερειάρχη Πελοποννήσου Πέτρου Τατούλη η διημερίδα αυτή αποτελεί την εναρκτήρια δράση για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων της Ελληνο-Γερμανικής Συνέλευσης, επιφορτισμένης με το ρόλο της ενίσχυσης της Ελληνο-Γερμανικής συνεργασίας, στη Νότια Ελλάδα με επίκεντρο την Περιφέρεια Πελοποννήσου. Η Ελληνο-Γερμανική Συνέλευση αποτελεί έναν επιτυχημένο θεσμό που έχει αναπτυχθεί στη Βόρεια Ελλάδα και έχει ήδη αποφέρει απτά αποτελέσματα στην ανταλλαγή τεχνογνωσίας και στην ανάπτυξη συνεργασιών για την ενίσχυση της αποδοτικότητας των υπηρεσιών, τη βελτίωση ποιότητας ζωής των πολιτών και την αειφόρο ανάπτυξη.
Επισυνάπτεται η πρόσκληση και το πρόγραμμα της διημερίδας.
Fachkonferenz im Rahmen der Deutsch-Griechischen Versammlung
Συνέδριο στο πλαίσιο της Ελληνογερμανικής Συνέλευσης
Die Entwicklung der Deutsch-Griechischen Zusammenarbeit in der Region Peloponnes
Η ανάπτυξη της Ελληνο-Γερμανικής Συνεργασίας στην Περιφέρεια Πελοποννήσου
04. & 05. Juli 2013
04 & 05 Ιουλίου 2013
Donnerstag 04.07.2013
Πέμπτη 04.07.2013
Ort : Kultur Zentrum der Gemeinde Tripolis
Τόπος : Πνευματικό Κέντρο Δήμου Τρίπολης
17:00 Uhr Eintreffen – Anmeldung
Προσέλευση – Εγγραφές
17:30-18:30 Uhr Grußworte – OffeneDiskussion
Καλωσόρισμα – Χαιρετισμοί – Ανοιχτή Συζήτηση
Panel I: “Entwicklung: Die entscheidende Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften”
A’ Ενότητα: “Ανάπτυξη: ο κρίσιμος ρόλος της τοπικής & περιφερειακής αυτοδιοίκησης”
Petros Tatoulis
Gouverneur Peloponnes
Πέτρος Τατούλης
Περιφερειάρχης Πελοποννήσου
Rolf Geinert
Koordination Gemeindetag Baden-Württemberg
Rolf Geinert
Συντονιστής του Δήμου Βάδης-Βυρτεμβέργης
Christos Lasaridis
Direktor des Büros der Deutsch-Griechischen Versammlung
Χρήστος Λαζαρίδης
Διευθυντής της Ελληνο-Γερμανικής Συνέλευσης
Panagiotis Nikas
Präsident PED Peloponnes und Bürgermeister Kalamatas
Παναγιώτης Νίκας
Πρόεδρος ΠΕΔ Πελοποννήσου και Δήμαρχος Καλαμάτας
Moderation
Petros Tatoulis
Gouverneur Peloponnes
Πέτρος Τατούλης
Περιφερειάρχης Πελοποννήσου
Ανοιχτή Συζήτηση
Offene Diskussion
18:30-18:45 Uhr Kaffeepause/Διάλειμμα για καφέ
19:00–20:30 Uhr PanelII: „Agrarentwicklung: Peloponnes – Insel der Nachhaltigkeit“
Β΄ Ενότητα: „Αγροτική Ανάπτυξη: Πελοπόννησος – Νήσος Αειφορίας“
Konstantina Nikolakou
Stellvertretender Leiter, Peripherie Peloponnes
„Peloponnes: Insel der Nachhaltigkeit“
Κωνσταντίνα Νικολάκου
Αντιπεριφερειάρχης, Περιφέρεια Πελοποννήσου
„Πελοπόννησος: Νήσος Αειφορίας“
Antonis Paraskeuopoulos
Direktor der Agrarökonomie
„Die landwirtschaftlichen Produkte der Peloponnes“
Αντώνης Παρασκευόπουλος
Διευθυντής Αγροτικής Οικονομίας
„Τα Αγροτικά Προϊόντα της Πελοποννήσου“
Ioannis Bountroukas
Kammer Arkadia, Vertreter der Kammer Peloponnes
„Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse Peloponnes“
Ιωάννης Μπουντρούκας
Πρόεδρος Επιμελητηρίου Αρκαδίας, Εκπρόσωπος Επιμελητηρίων
„Προώθηση Αγροτικών Προϊόντων“
Leonidas Zeimbekis
„Agri-Food Partnership Peloponnes“
Λεωνίδας Ζεϊμπέκης
„Αγρο-Διατροφική Σύμπραξη Πελοποννήσου“
NN
xxxxxxxxxxxxxxxx
„xxxxxxxxxxxxxx“
NN
xxxxxxxxxxxxxxxx
„xxxxxxxxxxxxxx“
Moderation
Petros Tatoulis
Gouverneur Peloponnes
Πέτρος Τατούλης
Περιφερειάρχης Πελοποννήσου
Ανοιχτή Συζήτηση
Offene Diskussion
20:30-22:00 Uhr Gemeinsames Abendessen Α. Doliana, Sponsoring der Winzer Verband Peloponnes
Κοινό Δείπνο στα Α. Δολιανά, Προσφορά της Ένωσης Οινοπαραγωγών Πελοποννήσου
Freitag 05.07.2013
Παρασκευή 05.07.2013
09:00 Uhr Eintreffen – Anmeldung
Προσέλευση – Εγγραφές
09:30-10:00 Uhr Dr. Jürgen Engel
Sparkassenstiftung - Projektleiter
„Wachstum der Investitionen auf dem Peloponnes“
Dr. Jürgen Engel
Ίδρυμα Ταμιευτήριο – Υπεύθυνος Έργου
„Ανάπτυξη Επενδύσεων στην Πελοπόννησο“
10:00-11:15 Uhr Panel I: „Institut für Innovation, Forschung und Applied Technology“
Α’ Ενότητα: „Ινστιτούτο Καινοτομίας, Έρευνας και Εφαρμοσμένης Τεχνολογίας“
Evagelos Christoforou
Professor EMP
„Präsentation des Institut für Innovation, Forschung und Applied Technology“
Ευάγγελος Χριστοφόρου
Καθηγητής ΕΜΠ
„Παρουσίαση του Ινστιτούτου Καινοτομίας, Έρευνας και Εφαρμοσμένης Τεχνολογίας“
Antonis Psarakis
Technologie-Transfer-Zentrum
„Präsentation des Technologie-Transfer-Zentrum“
Αντώνης Ψαράκης
Κέντρο Μεταφοράς Τεχνολογίας
„Παρουσίαση του Κέντρου Μεταφοράς Τεχνολογίας“
Bruno Metz
Bürgermeister Ettenheim
„Mit Innovationen zu kommunalen Gestaltungsspielräumen“
Bruno Metz
Δήμαρχος Ettenheim
„Με καινοτομίες η ενίσχυση της τοπικής ανάπτυξης“
Moderation
Petros Tatoulis
Gouverneur Peloponnes
Πέτρος Τατούλης
Περιφερειάρχης Πελοποννήσου
Ανοιχτή Συζήτηση
Offene Diskussion
11:15-11:30 Uhr Kaffeepause/Διάλειμμα για καφέ
11:30-13:30 Uhr Panel II: „Mythisches Peloponnes – Findung Alternativer Tourismusbereiche“
B΄Ενότητα: „Μυθική Πελοπόννησος – Ανάπτυξη Θεματικού Τουρισμού“
Konstantina Nikolakou
Stellvertretender Leiter, Peripherie Peloponnes
„Mythisches Peloponnes“
Κωνσταντίνα Νικολάκου
Αντιπεριφερειάρχης, Περιφέρεια Πελοποννήσου
„Μυθική Πελοπόννησος“
Vertreter der Hotellerie Kammer Peloponnes
„Die Entwicklung des Tourismus in der Peloponnes“
Εκπρόσωπος Ξενοδοχειακών Επιμελητηρίων Πελοποννήσου
„ Ανάπτυξη Τουρισμού στην Πελοπόννησο“
Vertreter der Kammer Peloponnes
„Gewinnung Tourismus auf dem Peloponnes“
Εκπρόσωπος Επιμελητηρίων
„Προσέλκυση Τουρισμού στην Πελοπόννησο“
Bruno Metz
Bürgermeister Ettenheim
„Tourismusförderung zur Stärkung kommunaler Wirtschaftskraft“
Bruno Metz
Δήμαρχος Ettenheim
„Προώθηση του τουρισμού για την ενίσχυση της τοπικής οικονομίας“
Moderation
Petros Tatoulis
Gouverneur Peloponnes
Πέτρος Τατούλης
Περιφερειάρχης Πελοποννήσου
Ανοιχτή Συζήτηση
Offene Diskussion
13:30-14:30 Uhr Mittagessen/Μεσημεριανό
14:45-16:00 Uhr PanelIII: „Kleinunternehmen: Das Rückgrat der Peloponnesischen Wirtschaft“
Γ΄ Ενότητα: „Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις: Η ραχοκοκαλιά της Πελοποννησιακής οικονομίας“
Georgios Dalamarinis
Präsident der Genossenschaftsbank Peloponnes
„xxxxxxxxxxxxx“
Γεώργιος Δαλαμαρίνης
Πρόεδρος Συνεταιριστικής Τράπεζας Πελοποννήσου
„xxxxxxxxxxxxx“
Nikolas Tritaris
„Regionalfonds für Entrepreneurship Peloponnes“
Νικόλας Τριτάρης
„Περιφερειακό Ταμείο Επιχειρηματικότητας Πελοποννήσου“
NN
xxxxxxxxx
„xxxxxxxxxxxxxxx“
NN
xxxxxxxxx
„xxxxxxxxxxxxxx“
Vasileios Nanopoulos
Kammer Korinthias, Vertreter der Kammer Peloponnes
„“
Βασίλειος Νανόπουλος
Πρόεδρος Επιμελητηρίου Κορινθίας, Εκπρόσωπος Επιμελητηρίων
„“
Moderation
Petros Tatoulis
Gouverneur Peloponnes
Πέτρος Τατούλης
Περιφερειάρχης Πελοποννήσου
16:00-16:30 Uhr Zusammenfassung der Ergebnisse - Schlussfolgerungen
Συνοπτική παρουσίαση - Συμπεράσματα
ENDE DER FACHKONFERENZ
ΤΕΛΟΣ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ
20:00 Uhr Besuchen Sie zur Eröffnung des 16. Festival of Traditional Agricultural Products "2013 Agrotourismus Epidaurus", Epidaurus.
Eπίσκεψη στα Εγκαίνια της 16ης Γιορτής Αγροτικών Παραδοσιακών Προϊόντων «Αγροτουρισμός Επιδαύρου 2013» στην Επίδαυρο.
21:15-22:30 Uhr Gemeinsames Abendessen im Εpidaurus, Sponsoring der Gemeinde Epidaurus
Κοινό Δείπνο στην Επίδαυρο, Προσφορά του Δήμου Επιδαύρου
